1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:11,351 --> 00:01:13,653
(le chien aboie au loin)

10
00:01:13,653 --> 00:01:15,021
Bonjour. Bonjour les bébés.

11
00:01:15,021 --> 00:01:16,523
Maman est à la maison.

12
00:01:16,523 --> 00:01:20,594
Je sais, je sais que tu as faim,
des snookums.

13
00:01:20,594 --> 00:01:23,029
Nous avons tous faim.

14
00:01:23,029 --> 00:01:26,166
C'est l'heure du goûter.

15
00:01:26,166 --> 00:01:28,935
-VOlCE MASCULINE : Hé, gros,
espèce de phacochère. -Mmm... (rires)

16
00:01:28,935 --> 00:01:30,904
Ramassez de la crème fouettée

17
00:01:30,904 --> 00:01:33,173
se barbouiller partout
tes fesses

18
00:01:33,173 --> 00:01:35,609
et écraser entre
tes gros orteils ?

19
00:01:35,609 --> 00:01:38,278
Tu veux ressembler à
un chou à la crème ambulant ?

20
00:01:38,278 --> 00:01:40,580
Un seau à saindoux qui marche et parle

21
00:01:40,580 --> 00:01:43,116
ça coule dans la rue, Fobsie ?

22
00:01:43,116 --> 00:01:44,845
(ricanant)

23
00:01:48,355 --> 00:01:51,813
(femme criant à la télé)

24
00:01:55,929 --> 00:01:58,159
(les cris continuent)

25
00:02:02,102 --> 00:02:03,703
(La télévision s'éteint)

26
00:02:03,703 --> 00:02:08,675
OK, snookums, c'est l'heure du repas.

27
00:02:08,675 --> 00:02:11,166
Ouvrez vos pores.

28
00:02:12,179 --> 00:02:14,781
Ouvrez grand!

29
00:02:14,781 --> 00:02:17,751
Numéro, numéro, numéro, numéro, numéro, numéro !

30
00:02:17,751 --> 00:02:21,822
Tous mes petits bébés, ouais !

31
00:02:21,822 --> 00:02:24,691
Tu ne veux pas
parler à maman ?

32
00:02:24,691 --> 00:02:27,751
Vous êtes mes petits copains,
oui, tu l'es.

33
00:02:33,700 --> 00:02:36,760
O-A-L-A-H-A-- Oalaha.

34
00:02:40,540 --> 00:02:42,576
(la ligne téléphonique sonne)

35
00:02:42,576 --> 00:02:44,311
FEMME :
Bonjour ?

36
00:02:44,311 --> 00:02:48,148
Je m'appelle Betsy Cowland
des éditions spéciales, limitées,

37
00:02:48,148 --> 00:02:49,816
et tu es Mme....

38
00:02:49,816 --> 00:02:51,117
FEMME :
De quoi s'agit-il ?

39
00:02:51,117 --> 00:02:54,788
Il s'agit de ta capacité
posséder une belle édition

40
00:02:54,788 --> 00:02:56,623
des éditions spéciales, limitées ;

41
00:02:56,623 --> 00:03:00,227
ces livres spéciaux
pas disponible à la télévision

42
00:03:00,227 --> 00:03:01,628
ou en librairie

43
00:03:01,628 --> 00:03:03,063
ou ailleurs,
d'ailleurs.

44
00:03:03,063 --> 00:03:04,826
(clic, tonalité)

45
00:03:24,718 --> 00:03:27,587
(le téléphone sonne)

46
00:03:27,587 --> 00:03:29,521
Personne ne m'appelle jamais.

47
00:03:37,130 --> 00:03:38,188
Bonjour?

48
00:03:39,499 --> 00:03:41,234
Bonjour?

49
00:03:41,234 --> 00:03:42,435
HOMME :
Weight Away appelle.

50
00:03:42,435 --> 00:03:44,204
L'appel qui va changer
ta vie.

51
00:03:44,204 --> 00:03:45,438
Je pense que tu as...

52
00:03:45,438 --> 00:03:46,873
HOMME : Weight Away n’est pas
disponible à la télévision

53
00:03:46,873 --> 00:03:50,277
ou en librairie ou n'importe où
sinon, d'ailleurs.

54
00:03:50,277 --> 00:03:51,578
Comment as-tu eu mon... ?

55
00:03:51,578 --> 00:03:53,079
HOMME : À Weight Away,
tu n'as pas de gadgets

56
00:03:53,079 --> 00:03:54,714
comme des réfrigérateurs parlants.

57
00:03:54,714 --> 00:03:56,049
BÉTSY :
Comment le saviez-vous ?

58
00:03:56,049 --> 00:03:57,284
Qui est-ce?

59
00:03:57,284 --> 00:03:58,285
HOMME :
Vous obtenez des garanties.

60
00:03:58,285 --> 00:03:59,286
Mais...

61
00:03:59,286 --> 00:04:00,854
HOMME :
Nous livrerons cet après-midi.

62
00:04:00,854 --> 00:04:03,056
"Votre poids est terminé."

63
00:04:03,056 --> 00:04:04,057
(clics du récepteur, tonalité)

64
00:04:04,057 --> 00:04:06,726
Bonjour ? Bonjour?

65
00:04:06,726 --> 00:04:08,318
Que se passe-t-il?

66
00:04:13,066 --> 00:04:14,234
(chien qui aboie au loin)

67
00:04:14,234 --> 00:04:15,701
(frapper)

68
00:04:18,271 --> 00:04:19,306
Qui est-ce ?

69
00:04:19,306 --> 00:04:21,575
Betsy Cowland?

70
00:04:21,575 --> 00:04:23,076
Oui?

71
00:04:23,076 --> 00:04:24,839
Livraison.

72
00:04:25,612 --> 00:04:28,381
Je n'ai rien commandé.

73
00:04:28,381 --> 00:04:30,474
Oh, ça va.
"Votre poids est terminé."

74
00:04:35,021 --> 00:04:36,784
(chien qui aboie au loin)

75
00:04:41,861 --> 00:04:43,658
Je me demande ce que c'est.

76
00:04:54,741 --> 00:04:56,943
''Félicitations.

77
00:04:56,943 --> 00:04:59,446
''Vous êtes l'un des premiers propriétaires

78
00:04:59,446 --> 00:05:03,382
''des plus avancés
technologie de perte de poids jamais conçue.

79
00:05:06,553 --> 00:05:10,023
"Pour de meilleurs résultats, insérez dans l'oreille
avant chaque repas.

80
00:05:10,023 --> 00:05:13,959
Perte de poids garantie
avec une utilisation régulière.

81
00:05:27,140 --> 00:05:30,541
(le téléphone sonne)

82
00:05:33,413 --> 00:05:34,447
Bonjour ?

83
00:05:34,447 --> 00:05:36,449
HOMME :
Betsy ?

84
00:05:36,449 --> 00:05:38,685
Qui est-ce et comment as-tu eu
mon numéro ?

85
00:05:38,685 --> 00:05:41,955
HOMME :
C'est Betsy Cowland ?

86
00:05:41,955 --> 00:05:44,457
Comment as-tu eu mon numéro ?

87
00:05:44,457 --> 00:05:47,427
ELMO :
Betsy, c'est Elmo Shroud.

88
00:05:47,427 --> 00:05:48,962
Elmo ?

89
00:05:48,962 --> 00:05:51,865
Elmo Shroud de
bon vieux Oswego High.

90
00:05:51,865 --> 00:05:55,402
La dernière fois que je t'ai vu
C'était le soir du bal de fin d'année.

91
00:05:55,402 --> 00:05:58,104
Elmo.

92
00:05:58,104 --> 00:06:00,206
Euh, ouais, je suis en ville
en affaires,

93
00:06:00,206 --> 00:06:03,176
et j'ai pensé que ça pourrait être amusant
pour se réunir.

94
00:06:03,176 --> 00:06:06,780
Tu sais, parle de
le bon vieux temps.

95
00:06:06,780 --> 00:06:10,617
Oui, euh, ils l'étaient
des journées merveilleuses.

96
00:06:10,617 --> 00:06:13,386
Euh, comment as-tu eu mon numéro ?

97
00:06:13,386 --> 00:06:14,921
De ton frère.

98
00:06:14,921 --> 00:06:17,490
Il m'a aussi donné votre adresse.

99
00:06:17,490 --> 00:06:20,927
Euh, pourquoi je ne viendrais pas te chercher,
disons, vers 8h00 ?

100
00:06:20,927 --> 00:06:22,028
BÉTSY :
8h00.

101
00:06:22,028 --> 00:06:24,664
ELMO :
C'est un rendez-vous. A bientôt alors. Au revoir.

102
00:06:24,664 --> 00:06:25,665
(clic, tonalité)

103
00:06:25,665 --> 00:06:27,500
BÉTSY :
Alors, qu'en pensez-vous ?

104
00:06:27,500 --> 00:06:29,502
C'est une vieille robe.

105
00:06:29,502 --> 00:06:31,938
Juste un peu serré...

106
00:06:31,938 --> 00:06:34,808
ici et ici.

107
00:06:34,808 --> 00:06:36,643
Oh, et là.

108
00:06:36,643 --> 00:06:38,078
(soupir)

109
00:06:38,078 --> 00:06:39,879
Et là.

110
00:06:39,879 --> 00:06:43,049
Eh bien, peut-être que si je ne respire pas
trop,

111
00:06:43,049 --> 00:06:45,685
il... il ne le remarquera pas.

112
00:06:45,685 --> 00:06:49,456
Tu ne vas rien dire ?

113
00:06:49,456 --> 00:06:51,458
Oh, de qui est-ce que j'essaie de me moquer ?

114
00:06:51,458 --> 00:06:54,594
Peut-être que ce n'était pas le cas
une excellente idée.

115
00:06:54,594 --> 00:06:58,398
Peut-être qu'il ne viendra pas.

116
00:06:58,398 --> 00:07:00,266
(frapper)

117
00:07:00,266 --> 00:07:03,269
Il s'est présenté.

118
00:07:03,269 --> 00:07:04,896
C'est ouvert !

119
00:07:07,474 --> 00:07:09,635
(hibou hululant au loin)

120
00:07:12,011 --> 00:07:13,680
Betsy ?

121
00:07:13,680 --> 00:07:15,170
Elmo ?

122
00:07:16,850 --> 00:07:20,987
Eh bien, euh, tu as certainement l'air
en bonne santé.

123
00:07:20,987 --> 00:07:23,323
Merci.
Et tu as l'air brillant.

124
00:07:23,323 --> 00:07:27,594
Ouais, eh bien, je suis juste content
regarder du tout, si, euh...

125
00:07:27,594 --> 00:07:29,462
Eh bien, tu vois ce que je veux dire.

126
00:07:29,462 --> 00:07:30,230
-Ouais.
-Ouais.

127
00:07:30,230 --> 00:07:33,600
Euh... tu t'es déjà marié ?

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,034
Euh, non, non.

129
00:07:35,034 --> 00:07:36,269
-Tu vois, j'ai voyagé.
-Oh.

130
00:07:36,269 --> 00:07:38,638
Tu sais, j'ai toujours voulu
voyager, ouais.

131
00:07:38,638 --> 00:07:40,073
BÉTSY :
Ouais.

132
00:07:40,073 --> 00:07:43,843
Eh bien, je vois que tu as été
dans la jungle ici.

133
00:07:43,843 --> 00:07:44,911
Quoi?

134
00:07:44,911 --> 00:07:47,113
Je plaisantais juste.

135
00:07:47,113 --> 00:07:49,115
Je veux dire tout ça-ça
les plantes, tu sais ?

136
00:07:49,115 --> 00:07:50,183
BÉTSY :
Ouais.

137
00:07:50,183 --> 00:07:54,449
Eh bien, tu as l'air différent.

138
00:08:02,996 --> 00:08:04,297
Avez-vous faim?

139
00:08:04,297 --> 00:08:07,232
(Mexicain traditionnel
la musique joue)

140
00:08:11,371 --> 00:08:13,206
Je sais que c'est beaucoup de nourriture.

141
00:08:13,206 --> 00:08:16,609
Croyez-moi, j'ai essayé
tout ce que je peux pour perdre du poids.

142
00:08:16,609 --> 00:08:18,945
J'ai-j'ai fait le régime hydrique,

143
00:08:18,945 --> 00:08:22,182
le régime thé, le régime jus.
le régime sans régime.

144
00:08:22,182 --> 00:08:24,751
Je me suis même fait agrafer les lobes des oreilles.

145
00:08:24,751 --> 00:08:25,785
Cela n'a pas fonctionné.

146
00:08:25,785 --> 00:08:26,786
(rire faible)

147
00:08:26,786 --> 00:08:29,088
Oh, je me suis enveloppé
sous cellophane,

148
00:08:29,088 --> 00:08:32,759
Je portais des ceintures de musculation, des gros pantalons,
même des pantalons à ventouses.

149
00:08:32,759 --> 00:08:34,093
Un pantalon à ventouses ?

150
00:08:34,093 --> 00:08:37,130
Mm, un pantalon connecté à un aspirateur

151
00:08:37,130 --> 00:08:39,399
c'est censé être nul
les kilos.

152
00:08:39,399 --> 00:08:40,733
Ça ne marche pas.

153
00:08:40,733 --> 00:08:42,735
J'ai étudié la liposuccion
opération

154
00:08:42,735 --> 00:08:45,505
où ils t'ouvrent vraiment
et enlevez la graisse,

155
00:08:45,505 --> 00:08:47,407
mais c'est trop cher.

156
00:08:47,407 --> 00:08:49,509
(regardez le bip)

157
00:08:49,509 --> 00:08:51,778
Oh, euh, excusez-moi.

158
00:08:51,778 --> 00:08:54,645
je dois faire
a-un appel téléphonique.

159
00:09:13,967 --> 00:09:16,800
(réglage de fréquence)

160
00:09:18,738 --> 00:09:21,507
(criant, hurlant)

161
00:09:21,507 --> 00:09:26,376
(criant, sanglotant)

162
00:09:29,649 --> 00:09:31,583
(réglage de fréquence)

163
00:09:36,189 --> 00:09:38,214
VOIX MASCULINE :
Non, non, non, allez !

164
00:09:43,863 --> 00:09:45,592
(Betsy halète)

165
00:09:49,035 --> 00:09:50,270
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

166
00:09:50,270 --> 00:09:52,872
Non... j'ai quelque chose
dans mon oreille.

167
00:09:52,872 --> 00:09:54,274
Je n'arrive pas à le sortir.

168
00:09:54,274 --> 00:09:56,743
Oh, ça va.

169
00:09:56,743 --> 00:09:59,145
Cela a l'air tout simplement génial.

170
00:09:59,145 --> 00:10:02,273
(cris horribles)

171
00:10:09,355 --> 00:10:10,623
(courge charnue)

172
00:10:10,623 --> 00:10:11,783
(les cris continuent)

173
00:10:18,898 --> 00:10:19,899
(la musique s'arrête)

174
00:10:19,899 --> 00:10:21,890
Betsy ?

175
00:10:25,638 --> 00:10:27,407
ELMO :
Qu'est-ce que c'est ?

176
00:10:27,407 --> 00:10:28,775
Elmo....

177
00:10:28,775 --> 00:10:31,110
Je suis désolé de t'avoir embarrassé.

178
00:10:31,110 --> 00:10:32,478
Je ne devrais pas sortir.

179
00:10:32,478 --> 00:10:34,447
Je suis dégoûtant et stupide.

180
00:10:34,447 --> 00:10:36,082
Oh non.

181
00:10:36,082 --> 00:10:38,718
Betsy, sont-sont-sont
ça va ?

182
00:10:38,718 --> 00:10:40,019
Tu veux voir un médecin ?

183
00:10:40,019 --> 00:10:43,790
Non...
Non, tu peux simplement partir.

184
00:10:43,790 --> 00:10:45,258
J'ai gâché ta soirée.

185
00:10:45,258 --> 00:10:48,361
Euh, quelqu'un a laissé ça
à votre porte arrière.

186
00:10:48,361 --> 00:10:49,529
Qu'est-ce que c'est?

187
00:10:49,529 --> 00:10:50,730
Je ne sais pas.

188
00:10:50,730 --> 00:10:53,700
Il dit que ça vient de
"Votre poids est terminé."

189
00:10:53,700 --> 00:10:55,268
Non.

190
00:10:55,268 --> 00:10:57,904
Je vais, euh, l'ouvrir.

191
00:10:57,904 --> 00:10:59,072
BÉTSY :
Au revoir.

192
00:10:59,072 --> 00:11:02,633
Betsy... puis-je dire quelque chose ?

193
00:11:04,310 --> 00:11:08,337
Tu étais la plus jolie
fille de notre classe.

194
00:11:15,388 --> 00:11:17,090
(la porte se ferme)

195
00:11:17,090 --> 00:11:20,651
je ne suis pas le plus
plus belle fille.

196
00:11:32,839 --> 00:11:34,640
Lunettes.

197
00:11:34,640 --> 00:11:37,677
''Perte de poids garantie
avec une utilisation régulière.

198
00:11:37,677 --> 00:11:39,736
(en riant)

199
00:11:44,050 --> 00:11:45,381
Garanti.

200
00:11:46,386 --> 00:11:47,944
(plusieurs voix) :
S'il vous plaît, ne le faites pas...!

201
00:11:53,092 --> 00:11:55,461
S'il vous plaît, ne nous mangez pas !

202
00:11:55,461 --> 00:11:59,522
S'il vous plaît, ne nous mangez pas !
S'il vous plaît, ne nous mangez pas !

203
00:12:04,437 --> 00:12:08,007
TOUS : S'il vous plaît, ne nous mangez pas !
Ne nous mange pas !

204
00:12:08,007 --> 00:12:09,497
-Non!
-Aah !

205
00:12:13,312 --> 00:12:15,615
VOlCE FÉMININE : je vous implore
pour garder ta main.

206
00:12:15,615 --> 00:12:17,350
VOIX MASCULINE :
Ouais, elle a raison, madame.

207
00:12:17,350 --> 00:12:19,852
Donne-nous une pause ici, hein ?

208
00:12:19,852 --> 00:12:21,554
VOIX MASCULINE 2 :
Nous ne vous avons fait aucun mal.

209
00:12:21,554 --> 00:12:23,656
Pourquoi nous abuser ainsi ?

210
00:12:23,656 --> 00:12:26,859
Qu'y a-t-il, madame,
le chat a ta langue ?

211
00:12:26,859 --> 00:12:28,428
Le chat a ma langue ?

212
00:12:28,428 --> 00:12:31,364
Hé, madame, whoa !
Juste une simple question ici.

213
00:12:31,364 --> 00:12:34,333
Non, non !

214
00:12:34,333 --> 00:12:36,669
Ce n'est pas une question simple
quand une banane le demande.

215
00:12:36,669 --> 00:12:38,571
Ce n'est pas une question simple
du tout.

216
00:12:38,571 --> 00:12:40,973
Hé, tu as un problème
avec des bananes, madame ?

217
00:12:40,973 --> 00:12:43,042
Oui.

218
00:12:43,042 --> 00:12:45,878
Oui, avec des bananes qui parlent,
oui, je le fais.

219
00:12:45,878 --> 00:12:48,081
Maintenant, chérie, calme-toi.

220
00:12:48,081 --> 00:12:50,183
Pas besoin de s'énerver.

221
00:12:50,183 --> 00:12:53,386
Oh, ça doit être
une sorte de, euh...

222
00:12:53,386 --> 00:12:56,956
Je ne sais pas, drogue ou rêve.

223
00:12:56,956 --> 00:13:00,193
Il n'y a pas de produits chimiques
ou des psychoses impliquées ici.

224
00:13:00,193 --> 00:13:01,627
Comme toi,

225
00:13:01,627 --> 00:13:04,697
nous vivons,
entités pensantes.

226
00:13:04,697 --> 00:13:06,432
Mais les gens ne peuvent pas parler
aux fruits.

227
00:13:06,432 --> 00:13:08,101
Vous vous appelez Betsy ?

228
00:13:08,101 --> 00:13:09,602
Comment le saviez-vous ?

229
00:13:09,602 --> 00:13:12,271
BANANA : Ton copain chauve
je l'ai mentionné une dizaine de fois.

230
00:13:12,271 --> 00:13:14,040
Qu'en penses-tu,
nous n'entendons pas ?

231
00:13:14,040 --> 00:13:15,174
Je n'arrive pas à croire ça.

232
00:13:15,174 --> 00:13:17,276
Tu n'es pas réel.

233
00:13:17,276 --> 00:13:19,479
Vas-tu nous laisser vivre,

234
00:13:19,479 --> 00:13:21,414
ou vas-tu grignoter
et nous ronge

235
00:13:21,414 --> 00:13:24,383
jusqu'à ce que nous devenions bruns et tachetés
et mourir de froid ?

236
00:13:24,383 --> 00:13:27,620
Eh bien, euh... est-ce douloureux ?

237
00:13:27,620 --> 00:13:28,721
Douloureux?!

238
00:13:28,721 --> 00:13:31,324
Laisse-moi peler ta peau
partez, madame, hein ?

239
00:13:31,324 --> 00:13:33,326
Humiliant aussi.

240
00:13:33,326 --> 00:13:36,729
Resté seul sans amis,
personne à qui parler.

241
00:13:36,729 --> 00:13:39,398
Tu sais à quel point c'est horrible
c'est-à-dire Betsy.

242
00:13:39,398 --> 00:13:41,100
Oh, je sais comment, je...

243
00:13:41,100 --> 00:13:43,002
Nous, les filles, devons rester ensemble.

244
00:13:43,002 --> 00:13:46,672
(en riant)

245
00:13:46,672 --> 00:13:48,731
Je dois rêver...
(en riant)

246
00:13:51,244 --> 00:13:54,042
La journée a été longue.

247
00:13:56,282 --> 00:13:59,251
(trio de fruits
fredonnant ''Brahms' Lullaby'')

248
00:14:13,966 --> 00:14:15,957
(berceuse qui s'estompe)

249
00:14:19,438 --> 00:14:22,202
TOUS :
Bonjour, Betsy.

250
00:14:27,413 --> 00:14:29,115
Tu ne rêves pas, Betsy.

251
00:14:29,115 --> 00:14:30,816
Nous sommes bien réels.

252
00:14:30,816 --> 00:14:33,386
J'ai faim.

253
00:14:33,386 --> 00:14:35,021
(tous haletants)

254
00:14:35,021 --> 00:14:38,650
je vais voir ce qu'il y a dedans
le réfrigérateur.

255
00:14:44,564 --> 00:14:46,799
(gémissant)

256
00:14:46,799 --> 00:14:48,367
Oh non, tout va bien.

257
00:14:48,367 --> 00:14:50,102
Essayez de vous détendre.

258
00:14:50,102 --> 00:14:53,506
VOIX MASCULINE GRUFFE :
Yo, vous cherchez des ennuis, madame ?

259
00:14:53,506 --> 00:14:55,041
Euh, non.

260
00:14:55,041 --> 00:14:58,511
C'est bien, parce que je pourrais
vous donne bien des ennuis.

261
00:14:58,511 --> 00:14:59,312
Vous pourriez ?

262
00:14:59,312 --> 00:15:02,042
Indigestion pendant des jours.

263
00:15:06,652 --> 00:15:09,519
Je dois manger quelque chose.

264
00:15:11,390 --> 00:15:12,391
(gémissement de gélatine)

265
00:15:12,391 --> 00:15:14,859
ROAST : Hé, tu ne peux pas
un mec a de l'intimité ?

266
00:15:19,832 --> 00:15:22,468
J'ai très faim.

267
00:15:22,468 --> 00:15:24,670
(l'estomac gargouille)

268
00:15:24,670 --> 00:15:27,173
N'aimerais-tu pas
un soufflé à la banane ?

269
00:15:27,173 --> 00:15:29,742
Pensez aux poires...
poires enrobées de chocolat.

270
00:15:29,742 --> 00:15:31,410
Que diriez-vous d'un strudel aux pommes ?

271
00:15:31,410 --> 00:15:32,778
Banane flambée.

272
00:15:32,778 --> 00:15:35,781
Des nouilles, un flan croustillant aux pommes,
tarte aux pommes.

273
00:15:35,781 --> 00:15:37,750
Poires au gingembre, poires marinées,

274
00:15:37,750 --> 00:15:40,519
tarte aux poires épicée et coupée en dés !

275
00:15:40,519 --> 00:15:41,554
(rires)

276
00:15:41,554 --> 00:15:43,723
Tu es très mignon.

277
00:15:43,723 --> 00:15:45,124
Je n'ai pas pu manger aucun de vous.

278
00:15:45,124 --> 00:15:46,826
ce serait comme
meurtre de sang froid.

279
00:15:46,826 --> 00:15:48,817
(le téléphone sonne)

280
00:15:52,431 --> 00:15:53,833
Bonjour ?

281
00:15:53,833 --> 00:15:55,801
Betsy ? C'est Elmo.

282
00:15:55,801 --> 00:15:57,436
Elmo ?

283
00:15:57,436 --> 00:15:59,672
Écoute, Betsy, je pensais que peut-être
nous pourrions essayer

284
00:15:59,672 --> 00:16:01,974
dîner à nouveau ensemble.

285
00:16:01,974 --> 00:16:03,376
Et chez toi ?

286
00:16:03,376 --> 00:16:04,810
Dîner? Ici?

287
00:16:04,810 --> 00:16:06,612
-(gémissant)
- Je parie que tu es un excellent cuisinier.

288
00:16:06,612 --> 00:16:08,281
La tarte aux pommes de ma préférée.

289
00:16:08,281 --> 00:16:11,884
BÉTSY :
Non, non, je... je ne peux pas.

290
00:16:11,884 --> 00:16:14,020
Je peux... Je ne peux pas manger ici.

291
00:16:14,020 --> 00:16:17,156
D'accord, nous allons... nous sortirons.

292
00:16:17,156 --> 00:16:19,458
Elmo, tu n'as pas
juste pour le bon vieux temps.

293
00:16:19,458 --> 00:16:21,894
8h00. A bientôt alors.

294
00:16:21,894 --> 00:16:23,828
(clic, tonalité)

295
00:16:26,165 --> 00:16:27,860
(gargouillis d'estomac)

296
00:16:31,504 --> 00:16:33,062
(tous gémissant)

297
00:16:42,081 --> 00:16:44,483
Tu as déjà pensé à
tu vieillis, Betsy ?

298
00:16:44,483 --> 00:16:46,118
Parfois.

299
00:16:46,118 --> 00:16:49,455
Ta chair devient molle, des taches de vieillesse,
tu es ridé,

300
00:16:49,455 --> 00:16:51,223
tu commences à sentir.

301
00:16:51,223 --> 00:16:53,259
je ne pense pas
Je veux y réfléchir.

302
00:16:53,259 --> 00:16:55,294
Ce n'est pas une jolie idée.

303
00:16:55,294 --> 00:16:58,164
Peut-être que la vieillesse n'est pas tout
c'est foutu de l'être.

304
00:16:58,164 --> 00:17:00,866
Peut-être que c'est mieux d'être
démoli et digéré

305
00:17:00,866 --> 00:17:06,205
pendant que je suis encore jeune et doux
et succulent et... magnifique.

306
00:17:06,205 --> 00:17:11,711
Tu as l'air jeune
et doux et succulent

307
00:17:11,711 --> 00:17:16,549
et savoureux, juteux, comestible...

308
00:17:16,549 --> 00:17:18,915
Madame, contrôlez-vous, ici !

309
00:17:19,552 --> 00:17:22,121
Oh mon Dieu.

310
00:17:22,121 --> 00:17:24,056
Qu'est-ce que je faisais ?

311
00:17:24,056 --> 00:17:25,591
Oh, je suis désolé.

312
00:17:25,591 --> 00:17:26,959
Je suis désolé, poire.

313
00:17:26,959 --> 00:17:29,095
Je ne veux pas te faire de mal.

314
00:17:29,095 --> 00:17:32,565
Je suis juste étourdi, et
Je ne sais pas ce que je fais.

315
00:17:32,565 --> 00:17:35,500
Et mon ventre crie
pour la nourriture.

316
00:17:37,136 --> 00:17:38,537
(frapper)

317
00:17:38,537 --> 00:17:40,806
Betsy, c'est Elmo.

318
00:17:40,806 --> 00:17:43,309
(halètement)
Ne le laisse pas entrer, Betsy.

319
00:17:43,309 --> 00:17:45,344
On ne sait jamais ce qu'il pourrait faire.

320
00:17:45,344 --> 00:17:47,680
Ce connard stupide pourrait
essayez de nous manger.

321
00:17:47,680 --> 00:17:49,215
ELMO :
Es-tu prête, Betsy ?

322
00:17:49,215 --> 00:17:52,051
j'ai tellement faim que je pourrais
manger un cheval.

323
00:17:52,051 --> 00:17:54,053
Faites comme si vous n'étiez pas là.

324
00:17:54,053 --> 00:17:55,721
(frapper)

325
00:17:55,721 --> 00:17:58,357
Betsy, tu es là ?

326
00:17:58,357 --> 00:18:01,727
(des pas s'en vont)

327
00:18:01,727 --> 00:18:03,662
POMME :
Louable, Betsy.

328
00:18:03,662 --> 00:18:04,964
Merci.

329
00:18:04,964 --> 00:18:07,566
Je pouvais presque sentir
ses dents sur mon cœur.

330
00:18:07,566 --> 00:18:11,036
(le téléphone sonne)

331
00:18:11,036 --> 00:18:13,839
(halètement)
C'est lui, je le sais.

332
00:18:13,839 --> 00:18:15,808
Il appelle du coin.

333
00:18:15,808 --> 00:18:18,276
Ne réponds pas, Betsy, s'il te plaît.

334
00:18:21,447 --> 00:18:22,812
(claquements)

335
00:18:25,017 --> 00:18:26,685
(en riant)

336
00:18:26,685 --> 00:18:28,854
Bonjour les snookums.

337
00:18:28,854 --> 00:18:30,723
Maman va te nourrir maintenant.

338
00:18:30,723 --> 00:18:32,758
Est-ce que ça n'a pas bon goût ?

339
00:18:32,758 --> 00:18:35,488
Maman veut manger,
aussi, mais maman ne peut pas.

340
00:18:39,031 --> 00:18:41,700
(sanglotant) :
J'ai tellement faim.

341
00:18:41,700 --> 00:18:43,569
Nous sommes vos amis.

342
00:18:43,569 --> 00:18:45,304
Parle-nous, Betsy.

343
00:18:45,304 --> 00:18:46,772
C'est pour cela que nous sommes ici.

344
00:18:46,772 --> 00:18:49,375
Ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.

345
00:18:49,375 --> 00:18:51,143
Tu es de la nourriture.

346
00:18:51,143 --> 00:18:53,579
Tu es là pour être mangé,

347
00:18:53,579 --> 00:18:56,115
pour que je puisse vivre,
pour que je puisse me sentir bien.

348
00:18:56,115 --> 00:18:58,584
Tu es là pour que je mange.

349
00:18:58,584 --> 00:19:01,987
Elle est en train de le perdre.
Il est vraiment temps.

350
00:19:01,987 --> 00:19:03,789
Oh, depuis des années,

351
00:19:03,789 --> 00:19:07,426
J'ai tout essayé
Je pourrais penser à perdre du poids.

352
00:19:07,426 --> 00:19:10,296
j'ai essayé
tous les trucs du livre.

353
00:19:10,296 --> 00:19:12,398
Aucun d’eux n’a fonctionné.

354
00:19:12,398 --> 00:19:14,834
C'est ce que tu es.

355
00:19:14,834 --> 00:19:16,769
Tu es un gadget.

356
00:19:16,769 --> 00:19:18,504
Tu es un piège,
pour que je ne mange pas.

357
00:19:18,504 --> 00:19:21,473
Juste une paire de lunettes piège
et une aide auditive astucieuse.

358
00:19:23,509 --> 00:19:26,145
Ça ne s'enlèvera pas.

359
00:19:26,145 --> 00:19:27,847
Oh mon Dieu.

360
00:19:27,847 --> 00:19:31,044
C'est notre Waterloo.

361
00:19:32,117 --> 00:19:34,420
Je n'y peux rien.

362
00:19:34,420 --> 00:19:35,648
Ne le fais pas, Betsy !

363
00:19:36,522 --> 00:19:37,690
(gémissant)

364
00:19:37,690 --> 00:19:39,959
(en criant)

365
00:19:39,959 --> 00:19:42,695
J'ai besoin de nourriture.

366
00:19:42,695 --> 00:19:44,096
Oh, madame, ne me mange pas !

367
00:19:44,096 --> 00:19:45,664
Pensez à ce que vous faites !

368
00:19:45,664 --> 00:19:47,233
Non! Arrêt!
Ne me mange pas, s'il te plaît !

369
00:19:47,233 --> 00:19:48,267
Non!

370
00:19:48,267 --> 00:19:49,702
(en criant)

371
00:19:49,702 --> 00:19:51,203
Vous êtes en train de le tuer !

372
00:19:51,203 --> 00:19:52,338
Meurtre!

373
00:19:52,338 --> 00:19:53,706
Je suis désolé.

374
00:19:53,706 --> 00:19:56,442
-BANANE : Aah ! Ne le faites pas!
-Je suis désolé.

375
00:19:56,442 --> 00:19:59,111
(en criant)

376
00:19:59,111 --> 00:20:01,046
Oh, mon Dieu.

377
00:20:01,046 --> 00:20:03,139
J'ai failli tuer...

378
00:20:04,750 --> 00:20:06,581
Pardonne-moi.

379
00:20:07,686 --> 00:20:10,177
S'il te plaît, dis que tu me pardonneras.

380
00:20:15,694 --> 00:20:19,732
Cela n'arrivera plus jamais.

381
00:20:19,732 --> 00:20:24,192
Je te le promets,
cela n'arrivera plus jamais.

382
00:20:27,072 --> 00:20:29,842
ELMO : je-je suis désolé de vous mettre
à travers tous ces ennuis,

383
00:20:29,842 --> 00:20:31,577
mais ça fait deux mois entiers

384
00:20:31,577 --> 00:20:34,113
et je commençais
de s'inquiéter pour elle.

385
00:20:34,113 --> 00:20:36,482
Eh bien, je venais chercher
le loyer, en tout cas.

386
00:20:36,482 --> 00:20:38,541
Elle a deux mois de retard.

387
00:20:39,852 --> 00:20:42,087
Quelqu'un à la maison ?

388
00:20:42,087 --> 00:20:43,489
(les insectes bourdonnent)

389
00:20:43,489 --> 00:20:44,490
(toux, haut-le-cœur)

390
00:20:44,490 --> 00:20:46,481
Quelle est cette odeur ?

391
00:20:47,493 --> 00:20:50,563
Oh, oh, qu'est-ce que c'est que... ?

392
00:20:50,563 --> 00:20:52,224
Betsy ?!

393
00:21:19,892 --> 00:21:23,696
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

394
00:21:23,696 --> 00:21:26,231
En attendant que nous entrions.

395
00:21:26,231 --> 00:21:29,468
En attendant de nous entrer.

396
00:21:29,468 --> 00:21:35,998
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.